Amos 8:5 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

ma wuwacci, “Kwero por dwe bitum awene, wek wacat bel? Cabit bitum awene, wek wakel ŋanowa me acata?” Dok ni, “Wek wacat belwa ki agwata matidi, wapim limgi ki cekel mapek, kun wabumu dano ki mijan ma pe pimo kakare,

Luo (MUMA MALER 1976)

Uwacho kendu uwegi niya, “Mad ndalo mag lemo mar due manyien rum piyo, mondo waus cham.” Bende upenjoru niya, “Ndalo mag Sabato biro rumo karang’o, mondo wagol chambwa warundi? Eka wanyalo keto nengo mamalo, kendo tiyo gi rapim ma ok ni kare mondo wawuondgo jong’iewo!

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

kuwacho niya, “Mad ndalo mag lemo mar dwe manyien rum piyo, mondo wayud thuolo mar uso cham.” Bende upenjoru niya, “Ndalo mag Sabato to biro rumo karangʼo mondo wagol chambwa warundi, eka wanyalo choro nengo malo, kendo tiyo gi rapim ma ok nikare, ma wawuondogo jongʼiewo!