Genesis 23:6 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

“Winy, laditwa; in laker madit i kinwa kany, Yik kom latoni i lyel maber ma iyero i kin lwak lyel mewa-ni: pe tye ŋatti mo ma i kinwa ma bitwonni lyelle, nyo ma bigeŋi ni pe iyik latoni iye.”

Luo (MUMA MALER 1976)

“Jaduong’, winji. In ng’at maduong’ e dierwa. Yik ayika ng’ati e burwa moro maber miyiero. Onge ng’ato kuomwa ma dituoni kare mar yiko, kata madimoni yiko ng’ati.”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

“Jaduongʼ, winjwa in jatelo maduongʼ e kindwa. Ik aika ngʼati e bur-wa moro amora miyiero. Onge ngʼato e dierwa mabiro tami yiko ngʼati e bure.”