Hosea 13:2 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Kombeddi balgi doŋ tye ka medde ameda, gitye ka tiyo gigi cal ryal ma giliyo pigi kengi, kun gitiyo lwak cal jogi ki diro; magi ducu obedo tic pa ludiro, Gin guwaco ni, “Wutum gitum bot jogi magi.” Dano gunot lem latin twon dyaŋ!

Luo (MUMA MALER 1976)

To eka pod gimedo timo atima richo, kendo giloso kido mag fedha mondo gilam. Gikawo fedha ma gin-go, kendo gilosogo kido manono, ma dhano ema oparo, moloso gi lwete owuon. To bang’e giwacho niya, “Timnigiuru misengni.” To ere kaka ji nyalo nyodho kido manonogo, mana kido molos e kit rwath?

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Koro gimedo timo richo, bende giloso nyisechegi mag fedha mondo gilam, ma gin kido molos gi rieko mangʼeny, magi duto gin tich jopa bepe. Wachore kuom jogi niya, “Gitimo misango gi dhano, kendo ginyodho kido molos mar nyaroya.”