Isaiah 18:2 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

ma ioro lukwenani ma cuŋ pi loboni giwok ki i kulu Nail, kun giwoto ki yeya ma gitiyo ki togo ma kwan i wi pii! Wudok cen, wun lukwena madwir, wudok bot rok ma jone gudoŋo maboco dok ma komgi pwot, bot rok ma jone gilworogi i kabedo ducu, rok matek, ma jone aye loyo i lweny, ma kulu mapol opoko lobogi woko i dyere.

Luo (MUMA MALER 1976)

Pinyno oro joote kaluwo aora Nael gi yiedhi mohondhi gi odundu. Un joote ma jong’wech, doguru ir jou, gin ji maboyo kendo ma dendgi poth, ma ji oluoro kuonde duto. Gin ji marateke, maloyo ogendini mamoko, kendo ma pinygi aore opogo opogo.

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

ma oro jootene ka ngʼado nam gi yiedhi mohondhi gi oundho. Dhiuru, un joote ma tiendgi yot ir oganda ma roboche kendo ma dendgi poth, moluor kuonde duto, oganda ma tokgi tek mawacho dhok mopogore, kendo ma pinygi aore opogo migawo.