Isaiah 31:1 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Jo ma cito i Ejipt ka yenyo kony gibineno can matek, jo ma guketo gengi i kom aguragura, ki i kom gadigadi me lweny, pien gipol, ki i kom wegi aguragura, pien gitek twatwal, ento pe gutiŋo waŋgi malo guneno Dat Maleŋ me Icrael, kadi ki penyo tam ki bot Rwot.

Luo (MUMA MALER 1976)

Mano kaka utimo gima ofuwo, un joma dhi Misri mondo uyud konyruok! Uketo genou kuom farese, kendo kuom geche mag lweny mang’eny ka kuoyo, kod joidh farese gana gi gana, to ok udew Ruoth Nyasaye ma Ng’ama Ler mar Israel, kata kwaye mondo otelnu.

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Mano kaka unune malit, jogo madhi dwaro kony Misri, moketo genogi kuom farese, kendo moketo genogi kuom geche mag lweny mangʼeny magiywayo, kendo kuom teko maduongʼ ma joidh faresegi nigo, to ok uketo genou kuom Jal Maler mar Israel, kata dwaro kony kuom Jehova Nyasaye.