Isaiah 47:1 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Rwot owaco ni, “In Babilon ma imwonya mada, in gaŋ pa jo Kaldaya ma irom ki nyako ma peya oneyo laco mo, bin ilor piny ibed i apwa! Bed piny i nom, pe i wi komker! Pien pe dok gibiwaco ni, in iyom twatwal, pe iromo tiyo gin man.

Luo (MUMA MALER 1976)

In Babulon, dala ma pok olo, bed piny e lowo. Ee, in dala maduong’ mar jo-Kaldai, we komlochni, ibed piny e buru. Ji ok nochak odendi ka gima in nyako ma dende yom, kendo mosedak e ngima maber!

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

In Nyar Babulon Mangili bed piny e buru; bed piny e lowo kionge loch in nyar jo-Babulon. Ok nochak oluongi ni nyako ma dende yom kendo ma jaber.