Isaiah 49:21 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Ibicako pennye kekeni ki i cwinyi ni, ‘Aŋa ma onywalo jo magi? An yam abedo lalur, dok abedo ki cwercwiny madit, gikwanya gitera woko cen calo opii; aŋa kono dok ma opito litino magi? Koŋ inen, yam adoŋ kena, ento litino magi dok gua ki kwene kono?’”

Luo (MUMA MALER 1976)

Bang’e inipenjri niya, ‘Ere kaka ne ayudo nyithindogi duto, to nyithinda duto ne omaya, mi adong’ maonge gi nyithindo? Adier, ne oriemb joga, mi oter e tuech. Koro en ng’a mane opidhogi, ka an to ne adong’ kenda kamacha? Koso ere kaka ne ayudogi duto?’ ”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Eka inipenjri e chunyi ni, ‘En ngʼa mane onywolona jogi? Ne an gi kuyo kendo ne an migumba, ne otera e twech kendo ojwangʼa. En ngʼa manopidhogi? Ne adongʼ kenda, to jogi to oa kure?’ ”