Isaiah 63:1 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Man aŋa ma bino ki i Edommi, ki i Bojra ma oruko boŋo makwarri, ma oruko ruk me deyo-ni, kun tye ka nyatte ki twon tekone madit-ti? “Meno an ennu atye ka tito lok me loyo kop, an atek, atwero laro dano.”

Luo (MUMA MALER 1976)

Mano ng’a, mabiro koa Bozra e piny Edom, ka lepe otimo remono? Orwakore gi lep duong’, kendo owuotho gi tekone duto. “An Ruoth Nyasaye ema abiro, ka ahulo ni Jerusalem oseresi, kendo an ema an gi teko mar waro ji.”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Ma en ngʼa mabiro koa Bozra dala maduongʼ mar Edom korwako lewni makwar mochido? Ma en ngʼa morwakore gi law duongʼ, kowuotho gi sunga nikech teko ma en-go? En an Jehova Nyasaye ema awuoyo gi tim makare makelo warruok.