Isaiah 63:3 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

“Anyono olok i bur me biyo pige an kena, kun ŋat mo mukene ma oa ki i rok rriapat onoŋo pe bota; anyonogi woko lirwatrwat ki akemo adada; pige makwar macalo remo obedo ka kir i koma matek, omiyo boŋona ducu onywane woko marac.

Luo (MUMA MALER 1976)

“Gikwar kamano nikech asenyono mzabibu kenda kar bicho. Onge ng’ato kata achiel kuom ogendini mane ni koda. Ne anyono wasika piny ka akecho. Adier, ne anyonogi ka an gi mirima mager, mi rembgi okirore e lepa. Mano ema omiyo lepa duto otimo remo.

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Asenyono olemo mibiyo kenda; kendo ngʼato angʼata moa kuom ogendini mane ni koda. Ne anyonogi piny kakecho kendo ka an-gi mirima mager; mi rembgi okirore e lepa kendo omiyo lepa duto otimo remo.