Isaiah 65:12 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

abimiyo ginekowu woko ki pala lucwan, wun ducu wubiguŋo aguŋa ka giŋolo ŋutwu, pien i kare ma yam alwonowu wun wukwero gamo doga woko, i kare ma abedo ka lok bene pe wuciko itwu ka winyo lokka, ento wubedo ka timo gin ma nen marac i nyima, wuyero bene gin ma pe yomo cwinya.”

Luo (MUMA MALER 1976)

aseng’adonu buch tho, kendo uduto ibiro negu, nikech ne aluongou, to ne ok udwoka, bende ne alosonu, to ne udagi winja. To ne utimo timbe mamono ma ok ayiego, kuyiero mana gik ma adagi.

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Aseketou e dho ligangla, kendo un duto unugo chongu kar nek; nimar ne aluongou, to onge ngʼama ne odwoko, ne awuoyo kodu to onge ngʼama nowinjo. Ne utimo timbe mamono e nyima, kendo uyiero mana gik mamorou.”