Isaiah 66:4 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

An bene abiyero can ma myero omakgi, abiyero can ma miyo lworo makogi marac twatwal; pien i kare ma yam alwoŋogi, ŋat ma ogamo doga pe, i kare ma aloko kwedgi, ŋat mo pe ma owinyo lokka; ento gutimo gin ma neo marac i nyima, guyero gigi gin ma pe yomo cwinya.”

Luo (MUMA MALER 1976)

e kaka an bende abiro yieronigi masiche mondo omakgi, ka akelo kuomgi gik ma giluoro, nimar ne alwongo, to onge ng’ama dwoka, kendo ne awuoyo, to onge ng’ama winja. To ne gitimo timbe mamono ma ok ayiego, eka giyiero mana gik ma adagi.”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

omiyo an bende abiro yieronegi masiche mondo omakgi kendo abiro kelo kuomgi gik ma giluoro. Nimar kane aluongo, to onge ngʼat mane odwoka, kendo kane awuoyo, to onge ngʼat mane owinjo. Negitimo timbe mamono e nyima, kendo ne giyiero mana gik mamorogi.”