Lamentations 1:16 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

“Akok pi lok magi ma pig waŋa mol adada; pien ŋat ma kweyo cwinya tye ka mabor, ŋat ma kono oteg cwinya; litinona doŋ gutum woko liweŋ, pien lamerok aye doŋ oloyo.”

Luo (MUMA MALER 1976)

Mano emomiyo aywak ka pi wang’a ridore e lemba, nimar ng’at ma dikue chunya mi konya, ni kuma bor. Yawuota odhier nono, nikech wasika oselocho.”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

“Ma emomiyo aywak kendo pi wangʼa mol e lemba. Onge ngʼat machiegni koda ma dihoya, bende onge ngʼat ma dikwe chunya. Nyithinda odongʼ kiye nikech wasigu oselocho.”