Lamentations 1:20 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

“Ai Rwot, nen, atye ki can marac, cwinya doŋ orubbe woko marac; nen, cwinya tye ka poto lilin malit, pien abedo ŋat ma lajemo; gitye ka neko dano woko i waŋayo ki pala lucwan, kadi wa ki i ot bene to poto komgi.

Luo (MUMA MALER 1976)

A Ruoth Nyasaye neye kaka anie chandruok malit! Chunya chandore, kendo iya nyawni, nikech asepiem kodi marach ahinya. Lweny nego ji oko e thim, mana kaka tho bende neko dala e udi, kendo nyithindo dong’ kiye.

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Yaye Jehova Nyasaye, nee kaka anie chandruok malich! Iya nyawni, kendo chunya chandore malich, nikech ok aseluoro chikeni. Lweny nego ji oko mar dala to ei dala bende tho nekoe.