Lamentations 1:21 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

“Koŋ iwiny ka acur, pe tye ŋat mo ma kweyo cwinya, Lukworra ducu doŋ guwinyo pi can ma opoto i koma; cwinygi yom ni itimo man i koma ber, Cwal nino ma yam doŋ itito pire-ni obin, wek gin bene gubed ki can calo an.

Luo (MUMA MALER 1976)

Winj kaka achur, to onge ng’ama kue chunya. Kane wasika duto owinjo chandruok ma an go, ne gidoko mamor kuom gima nitimo. To kel odiechieng’ mane isechiko, mondo gin bende gichal koda.

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Ji osewinjo ywakna, to onge ngʼama dewa. Wasika duto osewinjo chandruokna; kendo gimor kuom gik ma isetimona. Mad ikel odiechiengʼ mane iselando mondo omi gichal koda.