Lamentations 1:3 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Gutero jo Juda woko i opii ka neno can madwoŋ ki ka tiyo tic matego; kombeddi doŋ gitye ka mal i kin lurok ata, ma pe ginoŋo ka mo ma myero guywe iye; jo ma guryemo korgi gumakogi woko i waŋayo i kare ma onoŋo can doŋ obwoyogi woko marac.

Luo (MUMA MALER 1976)

Kane jo-Juda osepodho, mi othirgi, ne otergi e tuech. Koro gidak e kind ogendini, to kuondego bende ok giyudie kue. Joma ne sandogi duto osejukogi, ke gin e thagruok malich kamano.

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Bangʼ sand gi tij achuna, Juda oseter e twech. Odak e dier ogendini kendo oonge kar yweyo. Jogo duto malawe osemake kapod en e chandruok malich.