Lamentations 1:9 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Kenine tye omoko i dog boŋone, yam pe obedo ki tam mo ni kwone bigik ki can. Can mupoto i kome-ni rac atikatika, ŋat ma kweyo cwinye pe; “Ai Rwot, nencan mupoto i koma magwa-ni, pien lukwor gitye ka waya i wiya ki wayo me loc!”

Luo (MUMA MALER 1976)

Chilo ma en go omienore e lepe, to ne ok odewo gima biro timore achien. Mano emomiyo podho mosepodhogo lich miwuoro, kendo onge ng’ama nyalo hoyo chunye. Oywagore niya, “A Ruoth Nyasaye, neye chandruok ma an-go, nimar wasika oselocho!”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Chilo ma en-go omienore e lepe, ne ok odewo gima biro timorene bangʼe. Nopodho malich miwuoro, to onge ngʼama ne nyalo hoye. Yaye Jehova Nyasaye, neye chandruok ma an-go, nimar wasigu oseloyo.