Lamentations 2:15 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Jo ma woto gikato ki i gudo gidoŋo ciŋgi piri; kun gijwat ma giyeno wigi pi Jerucalem, ni, “Man aye gaŋ ma yam gilwoŋo ni mwonya twatwal-li, ma yomo cwiny lobo ducu-ni?”

Luo (MUMA MALER 1976)

Yaye Jerusalem, ji duto makadho buti pamo lwetgi ka seyi. Gisicho, kendo gitwenyo umgi, ka gipenjore niya, “Adier, ma e dala ma ji luongo ni ‘Dala Maberie Moloyo’, kendo ni, ‘Dala Makelo Mor Ni Piny Ngima.’ ”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Ji duto makadho buti pamo ni lwetegi; gijari kendo gikino wigi kuom gigo mosetimorene Nyar Jerusalem, ka gipenjore niya, “Bende ma e dala maduongʼ ma yande ongʼere ni dala maler, kendo mor mar piny mangima?”