Lamentations 2:16 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Lukworri giŋali, gijwat ma gikayo lakgi; ma gidaŋŋe ni, “Doŋ watyeko neke woko! Iyo, man en aye kare ma yam wabedo ka paro pire-ni, doŋ oo, dok waneno ki waŋwa!”

Luo (MUMA MALER 1976)

Wasiki duto yanyi marach kendo jari. Gisicho, kendo gigoyoni siboi ka giwacho niya, “Ero wasetieke! Ma e odiechieng’ ma wasebet kwarito! Adier, osechopo, mi wanene!”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Wasiki duto wuoyo marach kuomi; gijari ka gikayo lekegi kagiwacho niya, “Wasetieke chuth. Ma e ndalo mane wasebedo ka warito; adier, osechopo ma wanene.”