Proverbs 30:4 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Aŋa ma oito i wi polo ka dok odwogo piny i lobo kany? Aŋa ma otyeko mako yamo i ciŋe-ni? Aŋa ma oboyo pii ki boŋo? Aŋa ma oketo agikki lo bo ducu ma tye-ni? Nyiŋe aŋa, ki nyiŋ latinne kono aŋa, ka iŋeyo?

Luo (MUMA MALER 1976)

Ere ng’ama osedhi e polo, kendo oseduogo? Koso en ng’a ma oseboyo pige mag nembe e law? Kata en ng’a moseketo tunge piny kuonde ma gintie? Hulna nyinge kod nying wuode, king’eyo.

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

En ngʼa mosedhi e polo kendo olor piny? En ngʼa mosechoko yamo moketo ei lwete? En ngʼa mosechoko pi gi lawe kata mosepimo giko mar tungʼ piny? Nyinge to en ngʼa, koso wuode to nyinge ngʼa? Nyisa ane ka ingʼeyo!