Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Pe myero wucik waŋwu wunena pi raŋi del koma-ni, pien lyeto me ceŋ ocido koma woko. Kiniga omako omegina i koma, guketo an abedo ka tic i potti olok; ento pe abedo ki kare me tic i poto olokka an kikoma.

Luo (MUMA MALER 1976)

Kik uchaya kuom bet dichol, nikech chieng’ ema oseloko kita kamano. Owetena ne mon koda, omiyo ne gimiya tich rito puoth mzabibu. Kuom mano, ne ok ayudo thuolo mar loso denda.

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Kik uchaya nikech an dichol, nimar chiengʼ ema oseloko denda kamano. Yawuot minwa nokecho koda, mine giketa jarit puothegi mag mzabibu; to puotha awuon mar mzabibu to ne ajwangʼo.