Song of Solomon 1:7 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Titta, in ma amaro ki c winya ducu, ibitero romini ka cam tuŋ kwene? Gibiywe kwene i dyeceŋ? Imito abed macalo ŋat ma lak alaka piŋo i kin romi pa lukwat luwoti?

Luo (MUMA MALER 1976)

In jaherana, nyisa kuma ibiro dhi kwayoe jambi. Gibiro yueyo kanye godiechieng’? Ere gima omiyo onego amanyi kuonde ma jokwath mamoko kwayoe?”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Yaye jaherana, nyisane kuma ikwayoe jambi kod kuma iweye rombi mondo oyweyee odiechiengʼ tir. Angʼo momiyo dachal mana gi dhako moumo wangʼe e dier jamb osiepeni?