Song of Solomon 4:16 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Co woko, in yamo me tuŋ acam, inyamo me tuŋ acuc bene ibin, ikod i potona; wek ŋwec yamone obed makur ma duny o wa ka mabor. Wek laco ma amaro-ni obin i potone ocam kit nyig yadi ducu mabeco ma iye mito.

Luo (MUMA MALER 1976)

“In yamb masawa, tugri! Yamb milambo, in bende kudhi e puotha, mondo tik gik mang’ue ng’ar man kanyo odum. Yaye jaherana, bi e puothi mondo icham olembe mabeyo.”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Wuogi ka ikudho, in yamb nyandwat, bende in yamb milambo kudhi! Kudhi e puotha, mondo tikne okere malach. We jaherana koro obi odonji e puothe kendo obil olembene moyiedhi kendo mamit.