Song of Solomon 5:9 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

In nyako maber ma nen mwonya makato anyira ducu-ni, tittiwa kit ŋat ma imaro-ni. Kit gin aŋo ma miyo gitwero bedo ki ur pire, ma omiyo icikowa kuman-ni?

Luo (MUMA MALER 1976)

“In nyako ma jaber moloyo nyiri duto gi ber, nyiswae kaka jaheranino chalo. Ang’o ma oloyogo yawuowi moko duto, momiyo ichikowa matek kamano?”

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Ere kaka jaherani oloyo chwo mamoko, yaye jaber mogik e dier nyiri mabeyo duto? Ere kaka jaherani oloyo chwo mamoko, momiyo imiyowa chik ma kamano?