Song of Solomon 8:5 — Compare Translations

Luo (Acoli Baibul) 1985

Meno aŋa ma oa ki i tim ma tye ka bino-ni, ma ojeŋŋe i kom laco ma en maroni? Acoyo in i kare ma it ye i te yat acuga, en i kabedo ma meni onywali iye ki arem madwoŋ-ŋi, i kabedo meno meni munywali-ni obedo iye ki arem madwoŋ,

Luo (MUMA MALER 1976)

“Mano ng’a, mawuok e thim, ka jokwakore gi jaheraneno?” “Jaherana, ne achiewi e bwo yadh olemo, kama ne meru onywolie.

Luo 1980 (Motingʼo Loko Manyien)

Mano to ngʼa mabiro koa e piny motimo ongoro koyiengore kuom jaherane? Ne achiewe e bwo yadh olemo mayom; kanyo ema ne minu omake ichni, kendo kanyo ema ngʼat mane muoch okayo nonywolie.