1 Corinthians 14:16 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Ja tu garā slavē Dievu, kā gan vienkāršais draudzes loceklis pēc tavas pateicības varēs sacīt savu āmen? Jo viņš nesaprot, ko tu runā.

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Tad, kad tu slavēsi garā, kā gan nemācītais pēc tavas pateicības varēs pateikt: āmen! – jo viņš nesapratīs, ko tu saki.

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Citādi, ja tu Dievu slavēsi garā, kā gan tas, kas nesaprot, uz tavu pateikšanu var sacīt: Āmen? Jo viņš nezin, ko tu runā.

Latvian LG 8

Citādi, ja tu Dievu slavēsi garā, kā gan tas, kas nesaprot, pēc tavas pateicības var sacīt: Āmen? Jo viņš nezin, ko tu runā.

Latvian LJD (Latviešu Jaunā Derība)

Bez tam, ja tu garā godināsi Dievu, kā tad vienkāršais cilvēks varēs pateikt "amen" tavai Dieva godināšanai, ja viņš nesaprot to, ko tu saki?

Latvian LTV 1965

Ja tu garā slavē Dievu, kā gan vienkāršais draudzes loceklis pēc tavas pateicības varēs sacīt savu Amen? Jo viņš nesaprot, ko tu runā.

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Tad, kad tu slavēsi garā, kā gan tas vienkāršais klausītājs pēc tavas pateicības zinās teikt: āmen! – jo viņš nesapratīs, ko tu saki.

Latvian NLBDC

Tad, kad tu slavēsi garā, kā gan tas vienkāršais klausītājs pēc tavas pateicības zinās teikt: āmen! – jo viņš nesapratīs, ko tu saki.