1 Peter 2:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Viņš zaimots neatbildēja ar zaimiem, ciezdams nedraudēja, bet atstāja visu Tam, kas spriež taisnu tiesu.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Kad viņu zākāja, viņš nezākājās pretī, ciezdams viņš nedraudēja, bet padevīgi nodeva sevi tam, kas spriež taisnu tiesu.
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Tas lamāts neatlamāja un ciezdams neļaunojās, bet nodeva to tam, kas taisni tiesā;
Latvian LG 8
Tas lamāts neatlamāja un ciezdams neļaunojās, bet nodeva to Tam, kas taisni tiesā;
Latvian LJD (Latviešu Jaunā Derība)
Kad Viņu zaimoja, Viņš nezaimoja, ciezdams nedraudēja, bet padevās tam, kas Viņu netaisni tiesāja.
Latvian LTV 1965
Viņš zaimots neatbildēja ar zaimiem, ciezdams nedraudēja, bet at-stāja visu tam, kas spriež taisnu tiesu.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Kad viņu zākāja, viņš nezākāja pretī, ciezdams viņš nedraudēja, bet padevīgi nodeva sevi tiesātājam pēc likuma.
Latvian NLBDC
Kad viņu zākāja, viņš nezākāja pretī, ciezdams viņš nedraudēja, bet padevīgi nodeva sevi tiesātājam pēc likuma.