1 Samuel 1:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Un Ēlis tai sacīja: "Cik ilgi tu būsi sava dzēruma varā? Lai no tevis atstājas dzēriena skurbums!"
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Ēlī viņai sacīja: “Cik ilgi tu būsi reibumā? Atskurbsti no vīna!”
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Un Elus uz to sacīja: cik ilgi tu būsi piedzērusi? Lai tavs vīns no tevis atstājās.
Latvian LG 8
Un Ēlis uz to sacīja: cik ilgi tu būsi piedzērusi? Lai tavs vīns no tevis atstājās.
Latvian LTV 1965
Un Ēlis tai sacīja: „Cik ilgi tu būsi sava dzēruma varā? Lai no tevis atstājas dzēriena skurbums!“
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Ēlī viņai sacīja: “Cik ilgi tu būsi reibumā? Atskurbsti no vīna!”
Latvian NLBDC
Ēlī viņai sacīja: “Cik ilgi tu būsi reibumā? Atskurbsti no vīna!”