1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Neturi savu kalponi par tik negodīgu sievu, jo es esmu tikai līdz šim vaļu ļāvusi savām lielajām bēdām un savas sirds skumjām."

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Neturi savu kalponi par nekrietnu, jo aiz sirds pārpilnības un bēdām esmu te runājusi!”

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Neturi savu kalponi par tādu negodīgu sievu, jo es līdz šim esmu runājusi aiz lielām sirds nopūtām un bēdām.

Latvian LG 8

Neturi savu kalponi par tādu negodīgu sievu, jo es līdz šim esmu runājusi aiz lielām sirds nopūtām un bēdām.

Latvian LTV 1965

Neturi savu kalponi par tik negodīgu sievieti, jo es esmu tikai līdz šim vaļu ļāvusi savām lielajām bēdām un savās sirds skumjām.“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Neturi savu kalponi par tādu nelieti, jo aiz sirds pārpilnības un bēdām esmu te runājusi!”

Latvian NLBDC

Neturi savu kalponi par tādu nelieti, jo aiz sirds pārpilnības un bēdām esmu te runājusi!”