1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Tad kāds vīrs no turienes atbildēja un sacīja: "Un kas tad ir viņu, šo praviešu, tēvs?" Tādēļ ir cēlies šāds sakāmvārds: vai tad arī Sauls pieder pie praviešiem?

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Bet kāds vietējais piebilda: “Bet kas tad ir šo visu tēvi?” Tā tas kļuva par parunu: “Vai tad arī Sauls ir pravietis?”

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Tad viens vīrs no turienes atbildēja un sacīja: kas tad ir šo tēvs? Tādēļ tas sakāms vārds ir cēlies: Vai Zauls arīdzan starp praviešiem?

Latvian LG 8

Tad viens vīrs no turienes atbildēja un sacīja: kas tad ir šo tēvs? Tādēļ sakāmais vārds ir cēlies: Vai Sauls arīdzan starp praviešiem?

Latvian LTV 1965

Tad kāds vīrs no turienes atbildēja un sacīja: „Un kas tad ir viņu, šo praviešu, tēvs?“ Tādēļ ir cēlies šāds sakāmvārds: „Vai tad arī Sauls pieder pie praviešiem?“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Bet kāds vietējais piebilda: “Bet kas tad ir šo visu tēvi?” Tā tas kļuva par parunu: “Vai tad arī Sauls ir pravietis?”

Latvian NLBDC

Bet kāds vietējais piebilda: “Bet kas tad ir šo visu tēvi?” Tā tas kļuva par parunu: “Vai tad arī Sauls ir pravietis?”