1 Samuel 11:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Tad amonietis Nahašs devās un apmetās teltīs pie Jabešas Gileādā, un visi Jabešas vīri sacīja Nahašam: "Noslēdz derību ar mums, mēs gribam tev kalpot."
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Amonietis Nāhāšs devās augšup un uzslēja nometni pret Jābēšgileādu. Tad visi Jābēšas vīri sacīja Nāhāšam: “Slēdz ar mums derību, un mēs tev kalposim!”
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Tad Naās, tas Amonietis, cēlās un apmeta lēģeri pret Jabesu Ģileādā, un visi Jabesas vīri sacīja uz Naāsu: deri derību ar mums, tad mēs tev gribam kalpot.
Latvian LG 8
Tad Nahāšs, tas Amonietis, cēlās un apmeta lēģeri pret Jabešu Gileādā, un visi Jabešas vīri sacīja uz Nahāšu: deri derību ar mums, tad mēs tev gribam kalpot.
Latvian LTV 1965
Tad amonietis Nahašs devās un apmetās teltīs pie Jabešas Gileādā, un visi Jabešas vīri sacīja Nahašam: „Noslēdz derību ar mums, mēs gribam tev kalpot.“
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Amonietis Nāhāšs devās augšup un uzslēja nometni pret Jābēš-Gileādu. Tad visi Jābēšas vīri sacīja Nāhāšam: “Slēdz ar mums derību, un mēs tev kalposim!”
Latvian NLBDC
Amonietis Nāhāšs devās augšup un uzslēja nometni pret Jābēš-Gileādu. Tad visi Jābēšas vīri sacīja Nāhāšam: “Slēdz ar mums derību, un mēs tev kalposim!”