1 Samuel 15:23 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

bet nepaklausība ir kā buršanas grēks, un stūrgalvība ir līdzīga elku kalpošanai un dievekļu turēšanai mājās. Tādēļ ka tu esi atmetis Tā Kunga vārdu, Viņš ir atmetis arī tevi, un tu vairs nevari būt ķēniņš."

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Jo dumpība ir kā zīlēšanas grēks, un ietiepība – kā atkrišana un elku pielūgšana. Kā tu atmeti Kunga vārdus, tā viņš atmetīs tevi no ķēniņiem!”

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Jo nepaklausība ir ka zīlēšanas grēks, un patgalvība ir elkadievība un dievekļu kalpošana. Tādēļ kā tu Tā Kunga vārdu esi atmetis, tā viņš atkal tevi ir atmetis, vairs nebūt par ķēniņu.

Latvian LG 8

Jo nepaklausība ir kā buršanas grēks, un pretī turēšanās ir elkadievība un dievekļu kalpošana. Tādēļ kā tu Tā Kunga vārdu esi atmetis, tā Viņš atkal tevi ir atmetis, vairs nebūt par ķēniņu.

Latvian LTV 1965

Bet nepaklausība ir kā burvības grēks, un stūrgalvība ir līdzīga elku kalpošanai un dievekļu turēšanai mājās. Tādēļ ka tu esi atmetis tā Kunga vārdu, Viņš ir atmetis arī tevi, un tu vairs nevari būt ķēniņš!“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Jo dumpība ir pareģošanas grēks un elkus turēt ir augstprātība. Kā tu atmeti Kunga vārdus, tā viņš atmetīs tevi no ķēniņiem!”

Latvian NLBDC

Jo dumpība ir pareģošanas grēks un elkus turēt ir augstprātība. Kā tu atmeti Kunga vārdus, tā viņš atmetīs tevi no ķēniņiem!”