1 Samuel 2:3 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Nerunājiet pārspīlētu, lepnu valodu, lai no jūsu mutes neiziet nekaunīgi vārdi! Jo Tas Kungs ir Dievs, visu zinātājs, Viņš sver darbus.

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Nerunājiet vairs tik pārlieku lepni! Lai augstprātība jums nenāk no mutes, jo zinošs Dievs ir Kungs – viņš izsver darbus!

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Nedaudzinājiet runu augsti jo augsti, blēņas lai paliek nost no jūsu mutes; jo Tas Kungs ir Dievs, tas visuzinātājs, viņš sver tos darbus.

Latvian LG 8

Nedaudzinājiet runu augsti jo augsti, blēņas lai paliek nost no jūsu mutes; jo Tas Kungs ir Dievs, visu zinātājs, Viņš sver tos darbus.

Latvian LTV 1965

Nerunājiet pārspīlētu, lepnu valodu, lai no jūsu mutes neiziet nekautrīgi vārdi! Jo tas Kungs ir Dievs, visuzinātājs, Viņš sver darbus.

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Nerunājiet vairs tik pārlieku lepni, ka uzpūtība jums nāk no mutes, jo Kungs ir zināšanas Dievs, viņš izsver visus darbus!

Latvian NLBDC

Nerunājiet vairs tik pārlieku lepni, ka uzpūtība jums nāk no mutes, jo Kungs ir zināšanas Dievs, viņš izsver visus darbus!