1 Samuel 21:6 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Tad priesteris viņam iedeva svēto maizi, šo svētumu, tāpēc ka tur nebija citas maizes kā vienīgi tikai pāri palikušās Tam Kungam priekšā ceļamās maizes, kuras noņēma, lai atkal tanī pašā dienā uzliktu jaunas.

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Dāvids atbildēja priesterim: “Sievietes mums bijušas liegtas jau vairākas dienas. Kopš es devos ceļā, šo puišu lietas ir svētas, un, pat ja ceļš nav svēts, šodien maizes būs par svētību mūsu lietās.”

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Tad tas priesteris tam deva svētu maizi, tāpēc ka citas maizes tur nebija, kā vien tās priekšliekamās maizes, kas no Tā Kunga vaiga bija atņemtas, ka atkal jaunas taptu uzliktas tai dienā, kad viņas tiek atņemtas.

Latvian LG 8

Tad priesteris tam deva svētu maizi, tāpēc ka citas maizes tur nebija, kā vien priekšliekamās maizes, kas no Tā Kunga vaiga bija atņemtas, ka atkal jaunas taptu uzliktas tai dienā, kad viņas tiek atņemtas.

Latvian LTV 1965

Tad priesteris viņam iedeva svēto maizi, šo svētumu, tāpēc ka tur nebija citas maizes kā vienīgi tikai pāri palikušās tam Kungam priekšā ceļamās maizes, kuras noņēma, lai atkal tanī pašā dienā uzliktu jaunas.

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Dāvids atbildēja priesterim: “Sievietes mums bijušas liegtas vienmēr, kad es kur dodos, un puišu rīki ir svēti arī ikdienas ceļos – un šodien vēl jo vairāk tā maize mūsos paliks svēta.”

Latvian NLBDC

Dāvids atbildēja priesterim: “Sievietes mums bijušas liegtas vienmēr, kad es kur dodos, un puišu rīki ir svēti arī ikdienas ceļos – un šodien vēl jo vairāk tā maize mūsos paliks svēta.”