1 Samuel 23:27 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Tad pēkšņi kāds vēstnesis pienāca pie Saula un tam sacīja: "Steidzies un griezies atpakaļ, jo filistieši ir ielauzušies zemē."
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Tad pie Saula nāca vēstnesis un sacīja: “Nāc ātrāk! Zemē iebrukuši filistieši!”
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Bet viens vēstnesis nāca pie Zaula sacīdams: steidzies un ej, jo Vīlisti zemē ielauzušies.
Latvian LG 8
Bet viens vēstnesis nāca pie Saula sacīdams: steidzies un ej, jo Fīlisti zemē ielauzušies.
Latvian LTV 1965
Tad pēkšņi kāds vēstnesis pienāca pie Saula un tam sacīja: „Steidzies un griezies atpakaļ, jo filistieši ir ielauzušies zemē.“
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Tad pie Saula nāca vēstnesis un sacīja: “Nāc ātrāk! Zemē iebrukuši filistieši!”
Latvian NLBDC
Tad pie Saula nāca vēstnesis un sacīja: “Nāc ātrāk! Zemē iebrukuši filistieši!”