1 Samuel 31:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
tad tie viņam nocirta galvu, novilka viņam bruņas līdz ar ieročiem, un tie sūtīja uzvaras vēsti visapkārt pa visu savu zemi, pasludinādami to savu elku dievu namos un visai tautai.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Tie nocirta viņam galvu, noņēma viņa ieročus un sūtīja apkārt pa visu filistiešu zemi, lai pavēstītu to savu elku namā un tautā.
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Un tie viņam nocirta galvu un novilka bruņas, un sūtīja pa Vīlistu zemi apkārt, ziņu dot savu elka dievu namos un pa tiem ļaudīm.
Latvian LG 8
Un tie viņam nocirta galvu un novilka bruņas, un sūtīja pa Fīlistu zemi apkārt, ziņu dot savu elka dievu namos un pa ļaudīm.
Latvian LTV 1965
Tad tie viņam nocirta galvu, novilka viņam bruņas līdz ar ieročiem, un tie sūtīja uzvaras vēsti visapkārt pa visu savu zemi, pasludinādami to savu elku dievnamos un visai tautai.
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Tie nocirta viņam galvu, noņēma viņa ieročus un sūtīja apkārt pa visu filistiešu zemi, lai pavēstītu to savu elku namā un tautā.
Latvian NLBDC
Tie nocirta viņam galvu, noņēma viņa ieročus un sūtīja apkārt pa visu filistiešu zemi, lai pavēstītu to savu elku namā un tautā.