1 Samuel 9:21 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Tad Sauls atbildēja un sacīja: "Vai es nenāku no Benjamīna, no mazākās Israēla cilts, un no mazākās dzimtas visu Benjamīna dzimtu starpā? Kāpēc tad tu man stāsti tādas lietas?"

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Sauls atbildēja: “Vai tad es neesmu benjamīnietis no vismazākās Israēla cilts, vai mana dzimta nav visniecīgākā no visām dzimtām Benjamīna ciltī? Kāpēc tu man runā tādas lietas?”

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Tad Zauls atbildēja un sacīja: vai es neesmu viens Benjaminietis, no tās vismazākās Izraēla cilts, un mans nams ir tas mazākais no visiem Benjamina cilts namiem? Kāpēc tad tu uz mani saki tādu vārdu?

Latvian LG 8

Tad Sauls atbildēja un sacīja: vai es neesmu viens Benjaminietis, no tās vismazākās Israēla cilts, un mans nams ir mazākais no visiem Benjamina cilts namiem? Kāpēc tad tu uz mani saki tādu vārdu?

Latvian LTV 1965

Tad Sauls atbildēja un sacīja: „Vai es nenāku no Benjamīna, no visma-zākās Israēla cilts, un no viszemākās ģimenes visu Benjamīna ģimeņu starpā? Kāpēc tad tu man stāsti tādas lietas?“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Sauls atbildēja: “Vai tad es neesmu benjāminietis no vismazākās Israēla cilts, vai mana dzimta nav visniecīgākā no visām dzimtām Benjāmina ciltī? Kāpēc tu man runā tādas lietas?”

Latvian NLBDC

Sauls atbildēja: “Vai tad es neesmu benjāminietis no vismazākās Israēla cilts, vai mana dzimta nav visniecīgākā no visām dzimtām Benjāmina ciltī? Kāpēc tu man runā tādas lietas?”