2 Chronicles 6:38 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Un, kad viņi pie Tevis atgriežas no visas savas sirds un no visas savas dvēseles tanī zemē, kur viņi aizvesti gūstā un kur viņiem jādzīvo gūstā, un viņi Tevi pielūgs, pagriezušies pret savu zemi, ko Tu esi devis viņu tēviem, un pret šo pilsētu, ko Tu esi izraudzījis, un pret šo namu, ko es esmu cēlis Tava Vārda godam,

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

ja viņi atgriežas pie tevis no visas sirds un dvēseles savā gūsta zemē, ja viņi lūdzas, pagriezušies pret savu zemi, kuru tu devi viņu tēviem, pret pilsētu, kuru tu esi izvēlējies, un namu, kuru es uzcēlu tavam vārdam,

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Un kad tie pie tevis atgriežas no visas savas sirds un no visas savas dvēseles sava cietuma zemē, kur tie cietumā top turēti, un tie tevi pielūgs, vaigu griezuši uz savu zemi, ko tu devis viņu tēviem, uz to pilsētu, ko tu esi izredzējies, un pret to namu, ko esmu cēlis tavam vārdam,

Latvian LG 8

Un kad tie pie Tevis atgriežas no visas savas sirds un no visas savas dvēseles sava cietuma zemē, kur tie cietumā top turēti, un tie Tevi pielūgs, vaigu griezuši uz savu zemi, ko Tu devis viņu tēviem, uz to pilsētu, ko Tu esi izredzējies, un pret to namu, ko esmu cēlis Tavam vārdam,

Latvian LTV 1965

Un kad viņi pie Tevis atgriežas no visas savas sirds un no visas savas dvēseles, —tanī zemē, kur viņi aizvesti gūstniecībā un kur viņiem ir jādzīvo gūstniecībā, un viņi Tevi pielūgs, pagriezušies virzienā uz savu zemi, ko Tu esi devis viņu tēviem, un virzienā uz šo pilsētu, ko Tu esi izraudzījies, un pret šo namu, ko es esmu cēlis tava vārda godam,

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Ja viņi atgriežas pie tevis no visas sirds un dvēseles savā gūsta zemē, ja viņi lūdzas, pagriezušies pret savu zemi, kuru tu devi viņu tēviem, pret pilsētu, kuru tu esi izvēlējies, un namu, kuru es uzcēlu tavam vārdam,

Latvian NLBDC

Ja viņi atgriežas pie tevis no visas sirds un dvēseles savā gūsta zemē, ja viņi lūdzas, pagriezušies pret savu zemi, kuru tu devi viņu tēviem, pret pilsētu, kuru tu esi izvēlējies, un namu, kuru es uzcēlu tavam vārdam,