2 Samuel 20:19 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Šīs pilsētas ļaudis ir vieni no miermīlīgākiem un uzticamākiem Israēlā, bet tu pats esi tas, kas mēģini nopostīt pilsētu, pie tam tādu, kas ir Israēla māte. Kāpēc tu gribi iznīcināt Tā Kunga īpašumu?"

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Es esmu miermīlīga un uzticama israēliete. Tu grasies iznīcināt pilsētu un to, kas ir māte Israēlā, – kādēļ tu gribi aprīt Kunga mantojumu?”

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Es esmu no tiem mierīgiem un uzticīgiem iekš Izraēla, un tu meklē tādu pilsētu izdeldēt, kas ir māte iekš Izraēla. Kāpēc tu gribi aprīt Tā Kunga mantību?

Latvian LG 8

Es esmu no tiem mierīgiem un uzticīgiem iekš Israēla, un tu meklē tādu pilsētu izdeldēt, kas ir māte iekš Israēla. Kāpēc tu gribi aprīt Tā Kunga mantību?

Latvian LTV 1965

Šīs pilsētas ļaudis ir vieni no miermīlīgākiem un uzticamākiem Israēlā, bet tu pats esi tas, kas mēģini nopostīt pilsētu, un pie tam tādu, kas ir Israēla māte. Kāpēc tu gribi iznīcināt tā Kunga īpašumu?“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Mēs – miermīlīgi un uzticami israēlieši, bet tu grasies postīt pilsētu, kas Israēlam kā māte! Kādēļ tu gribi aprīt Kunga mantojumu?”

Latvian NLBDC

Mēs – miermīlīgi un uzticami israēlieši, bet tu grasies postīt pilsētu, kas Israēlam kā māte! Kādēļ tu gribi aprīt Kunga mantojumu?”