Acts 15:5 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Bet piecēlās daži no farizeju sektas, kas bija kļuvuši ticīgi, un sacīja: "Tos vajag apgraizīt un pavēlēt tiem turēt Mozus bauslību."

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Bet daži no farizeju novirziena, kas ticēja, cēla iebildumus: “Pagāni ir jāapgraiza un jāpavēl tiem ievērot Mozus bauslību.”

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Bet no tās farizeju šķiras kādi cēlās, kas bija tapuši ticīgi, sacīdami: tos būs apgraizīt un tiem būs pavēlēt, Mozus bauslību turēt.

Latvian LG 8

Bet no farizeju šķiras kādi cēlās, kas bija tapuši ticīgi, sacīdami: “Tos būs apgraizīt un tiem būs pavēlēt, Mozus bauslību turēt.”

Latvian LJD (Latviešu Jaunā Derība)

Tad daži no farizeju sektas, kas bija ticīgi, cēlās, sacīdami: Vajag viņus apgraizīt un pavēlēt tiem pildīt Mozus likumu.

Latvian LTV 1965

Bet piecēlās daži no farizeju sektas, kas bija kļuvuši ticīgi, un sacīja: „Tos vajaga apzīmēt ar derības zīmi un pavēlēt tiem turēt Mozus bauslību.“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Bet daži ticīgi farizeji cēla iebildumus: “Pagāni ir jāapgraiza un jāpavēl tiem ievērot Mozus bauslību.”

Latvian NLBDC

Bet daži ticīgi farizeji cēla iebildumus: “Pagāni ir jāapgraiza un jāpavēl tiem ievērot Mozus bauslību.”