Amos 5:12 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Jo Es zinu, ka jūsu pārkāpumu ir daudz un smagi ir jūsu grēki; un jūs nomācat taisnīgos, ņemat uzpirkšanas dāvanas un nedodat taisnību nabagiem tiesā.

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Jo es zinu jūsu daudzos pārkāpumus un smagos grēkus – taisno apspiežat, kukuļus pieņemat, nabagus vārtos pagrūžat malā!

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Jo es zinu, ka jūsu pārkāpumu daudz un jūsu grēku varen daudz. Tie nospaida taisno un ņem dāvanas, un nomāc nabagus vārtos.

Latvian LG 8

Jo Es zinu, ka jūsu pārkāpumu daudz un jūsu grēku varen daudz. Tie nospaida taisno un ņem dāvanas, un nomāc nabagus vārtos.

Latvian LTV 1965

Jo Es zinu jūsu pārkāpumus, kuņu ir daudz, un jūsu grēkus, kas ir visai lieli, ka jūs nomācat taisnīgos, darāt pāri nevainīgajiem, ņemat kukuļu naudu un nedodat taisnību nabagiem tiesā.

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Jo es zinu, ka pulka jums grēku un stipri ir jūsu pārkāpumi – jūs taisnīgo naidnieki, kukuļņēmēji, kas nabagus krāpjat!

Latvian NLBDC

Jo es zinu, ka pulka jums grēku un stipri ir jūsu pārkāpumi – jūs taisnīgo naidnieki, kukuļņēmēji, kas nabagus krāpjat!