Amos 6:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Bēdas jums, lepnajiem Ciānā, tāpat arī tiem, kas paļaujas uz Samarijas kalnu, visiem jums, pašas pirmās tautas dižciltīgajiem visu tautu starpā, pie kurām sevi pieskaita arī Israēla nams!
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Vai! tiem, kas bezrūpīgi Ciānā, kas jūtas droši Samarijas kalnā, – vispirmās tautas dižcilši, pie kuriem vēršas Israēla nams!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Vai tiem, kas droši dzīvo Ciānā un bez bēdām uz Samarijas kalna, tiem vareniem pirmajā tautā, pie kuriem nāk tie no Izraēla nama.
Latvian LG 8
Ak vai, tiem, kas droši dzīvo Ciānā un bez bēdām uz Samarijas kalna, vareniem pirmajā tautā, pie kuriem nāk tie no Israēla nama.
Latvian LTV 1965
Bēdas un posts draud jums, lepnajiem un bezdievīgajiem Ciānā, tāpat arī tiem, kas paļaujas uz Samarijas kalnu, visiem jums, pašas pirmās tautas izcilākajiem dižciltīgajiem visu tautu starpā, pie kupām sevi pieskaita arī Israēla nams!
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Vai! tiem, kas dus Ciānā, tiem, kas droši mīt Samarijas kalnā, – vispirmās tautas dižcilši un ar tiem arī Israēla nams!
Latvian NLBDC
Vai! tiem, kas dus Ciānā, tiem, kas droši mīt Samarijas kalnā, – vispirmās tautas dižcilši un ar tiem arī Israēla nams!