Amos 6:10 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Ja tad nu kāds viņu tuvs radinieks, kas kādu no viņiem mirušu grib sadedzināt, iznesīs no nama viņa kaulus un jautātu tam, kas vēl ir palicis dziļāk nama iekšienē: vai ir vēl kāds pie tevis? - tad tas atbildēs: nav neviena! Un ārā stāvošais viņam teiks: ciet klusu! Jo Tā Kunga Vārdu nedrīkst pieminēt.

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Un, kad tam pajautās rads, taisīdamies sadedzināt mirušos, nesdams kaulus ārā no mājas, teiks tam, kas vēl namā: vai ir pie tevis vēl kāds? Viņš atbildēs: nē! Un tas teiks: kuš! Kunga vārds nav pat pieminams!

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Un kad ko ņems viņa svainis vai viņa dedzinātājs, un iznesīs tos kaulus no nama un sacīs uz to, kas nama kambarī: vai tur vēl kāds pie tevis? Un tas sacīs: nav neviena. Tad viņš sacīs: ciet klus'! Jo Tā Kunga vārdu nebūs pieminēt.

Latvian LG 8

Un kad ko ņems viņa svainis vai viņa dedzinātājs, un iznesīs tos kaulus no nama un sacīs uz to, kas nama iekštelpās: vai tur vēl kāds pie tevis? Un tas sacīs: nav neviena. Tad viņš sacīs: ciet klusu! Jo Tā Kunga vārdu nebūs pieminēt.

Latvian LTV 1965

Ja tad nu kāds viņu tuvs radinieks, kas kādu no viņiem mirušu grib sadedzināt un iznesīs no nama viņa kaulus un jautātu tam, kas vēl ir palicis dziļāki nama iekšienē: „Vai ir vēl kāds pie tevis?“ —tad tas atbildēs: „Nav neviena!“ Un ārā stāvošais viņam teiks: „Ciet klusu! Jo tā Kunga vārdu nedrīkst pieminēt.“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Un, kad tam pajautās rads, taisīdamies sadedzināt mirušos, nesdams kaulus ārā no mājas, teiks tam, kas vēl namā: vai ir pie tevis vēl kāds? Viņš atbildēs: nē! Un tas teiks: kuš! Kunga vārds nav pat pieminams!

Latvian NLBDC

Un, kad tam pajautās rads, taisīdamies sadedzināt mirušos, nesdams kaulus ārā no mājas, teiks tam, kas vēl namā: vai ir pie tevis vēl kāds? Viņš atbildēs: nē! Un tas teiks: kuš! Kunga vārds nav pat pieminams!