Amos 9:4 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

un, ja viņi sagūstīti soļotu savu ienaidnieku priekšā, tad Es tomēr pavēlēšu zobenam, lai tas viņus turpat nobeidz, jo Es vērsīšu Savus skatus uz viņiem - viņiem par nelaimi un ne par labu!"

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Kaut tie aizietu gūstā savu naidnieku priekšā, tur zobenam vēlēšu nokaut viņus, mans skats uz tiem būs uz ļaunu, ne labu!”

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Un jebšu tie cietumā ietu savu ienaidnieku priekšā, taču es zobenam pavēlēšu, un tas tos nokaus, un es savu aci pret tiem pacelšu par ļaunu un ne par labu.

Latvian LG 8

Un jebšu tie cietumā ietu savu ienaidnieku priekšā, taču Es zobenam pavēlēšu, un tas tos nokaus, un Es Savu aci pret tiem pacelšu par ļaunu un ne par labu.

Latvian LTV 1965

Un ja viņi sagūstīti soļotu savu ienaidnieku priekšā, tad Es tomēr pavēlēšu zobenam, lai tas viņus turpat nobeidz, jo Es vērsīšu savus skatus uz viņiem, —viņiem par nelaimi un ne par labu!“

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Kaut tie aizietu gūstā savu naidnieku priekšā, tur zobenam vēlēšu nokaut viņus, es likšu savu aci pār tiem uz ļaunu, ne labu!”

Latvian NLBDC

Kaut tie aizietu gūstā savu naidnieku priekšā, tur zobenam vēlēšu nokaut viņus, es likšu savu aci pār tiem uz ļaunu, ne labu!”