Ecclesiastes 5:15 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Jā, arī tā ir ļauna un bēdīga parādība: pavisam tā, kā viņš ir atnācis, tā viņam atkal ir jāaiziet. Kāds nu viņam ir ieguvums no tā, ka viņš par velti ir pūlējies?

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Tas arī ir ļauns posts – kāds viņš nāca, tāds aizies – un ko viņš iemantojis, pūlēdamies priekš vēja?

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

It kā viņš nācis no mātes miesām, tāpat viņš pliks atkal aizies, kā atnācis; viņš arī neņems nekā līdz no sava pūliņa, ko savā rokā varētu aiznest,

Latvian LG 8

Tā kā viņš nācis no mātes miesām, tāpat viņš pliks atkal aizies, kā atnācis; viņš arī neņems nekā līdz no sava pūliņa, ko savā rokā varētu aiznest,

Latvian LTV 1965

Jā, arī tā ir ļauna un bēdīga parādība: pavisam tā, kā viņš ir atnācis, tā viņam atkal ir jāaiziet. Kāds nu viņam ir ieguvums no tā, ka viņš par velti ir pūlējies?

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Tas arī ir ļauns posts – kāds viņš nāca, tāds aizies – un ko viņš iemantojis, pūlēdamies priekš vēja?

Latvian NLBDC

Tas arī ir ļauns posts – kāds viņš nāca, tāds aizies – un ko viņš iemantojis, pūlēdamies priekš vēja?