Ezekiel 39:17 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Bet tu, cilvēka bērns, tā saka Dievs Tas Kungs, saki visiem putniem un visiem zvēriem laukā: sapulcējieties un nāciet no visām pusēm pie Mana kaujamā upura, ko Es jums sarīkoju, pie lielā upura mielasta Israēla kalnos, un ēdiet gaļu un dzeriet asinis.

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

Cilvēka dēls, saka Kungs Dievs, saki putniem, visiem spārnaiņiem un visiem lauka zvēriem: salasieties, nāciet, pulcējieties ap manu upuri, ko es jums upurēju, ap lielo upuri Israēla kalnos – ēdiet gaļu un dzeriet asinis!

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Tu tad, cilvēka bērns, tā saka Tas Kungs Kungs: saki uz visiem spārnainiem putniem un uz visiem lauka zvēriem: sapulcējaties un nāciet, sakrājaties no tām apkārtējām vietām pie mana kaujamā upura, ko es priekš jums esmu upurējis, pie tā lielā kaujamā upura uz Izraēla kalniem, un ēdat gaļu un dzerat asinis.

Latvian LG 8

Tu tad, cilvēka bērns, tā saka Tas Kungs Dievs: saki uz visiem spārnainiem putniem un uz visiem lauka zvēriem: sapulcējaties un nāciet, sakrājaties no apkārtējām vietām pie Mana kaujamā upura, ko Es priekš jums esmu upurējis, pie lielā kaujamā upura uz Israēla kalniem, un ēdat gaļu un dzerat asinis.

Latvian LTV 1965

Bet tu, cilvēka bērns,“ —tā saka Dievs tas Kungs, —„saki putniem un visiem radījumiem, kam spārni, un visiem zvēriem laukā: Sapulcējieties un nāciet no visām pusēm pie mana kaujamā upupa, ko Es jums sarīkoju, pie lielā upupa mielasta Israēla kalnos un ēdiet gaļu un dzeriet asinis.

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

Cilvēka dēls, saka Kungs Dievs, saki putniem, visiem spārnaiņiem un visiem lauka zvēriem: salasieties, nāciet, pulcējieties ap manu upuri, ko es jums upurēju, ap lielo upuri Israēla kalnos – ēdiet gaļu un dzeriet asinis!

Latvian NLBDC

Cilvēka dēls, saka Kungs Dievs, saki putniem, visiem spārnaiņiem un visiem lauka zvēriem: salasieties, nāciet, pulcējieties ap manu upuri, ko es jums upurēju, ap lielo upuri Israēla kalnos – ēdiet gaļu un dzeriet asinis!