Ezekiel 43:7 — Compare Translations

Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)

Tas uz mani sacīja: "Cilvēka bērns, šī vieta ir Mana troņa vieta un Manu soļu vieta, kur Es Israēla bērnu vidū dzīvošu mūžīgi. Un Israēla nams nedarīs vairs turpmāk nesvētu Manu svēto Vārdu, ne viņi paši, ne viņu ķēniņi ar savu elka dievību, nedz arī viņi ar savu ķēniņu mirušām miesām pēc viņu nāves ar to,

Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)

“Cilvēka dēls, šī ir mana troņa vieta – vieta, ko min manas kājas, – un es pie Israēla dēliem mitīšu mūžīgi! Israēla nams vairs neapgānīs manu svēto vārdu – ne viņi, ne viņu ķēniņi – nedz ar savu netiklību, nedz ar mirušo ķēniņu svētvietām.

Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums

Un tas uz mani sacīja: cilvēka bērns, šī ir mana godības krēsla vieta un manu pēdu vieta, kur es Izraēla bērnu vidū dzīvošu mūžīgi. Un Izraēla nams, viņi ar saviem ķēniņiem vairs nesagānīs manu svēto vārdu ar savu maucību un ar savu ķēniņu mirušām miesām pie viņu miršanas,

Latvian LG 8

Un Tas uz mani sacīja: “Cilvēka bērns, šī ir Mana godības krēsla vieta un Manu pēdu vieta, kur Es Israēla bērnu vidū dzīvošu mūžīgi. Un Israēla nams, viņi ar saviem ķēniņiem vairs nesagānīs Manu svēto Vārdu ar savu maucību un ar savu ķēniņu mirušām miesām pie viņu miršanas,

Latvian LTV 1965

Tas no dievnama man sacīja: „Cilvēka bērns, šī vieta ir mana troņa vieta un manu soļu vieta, kur Es Israēla bērnu vidū dzīvošu mūžīgi. Un Israēla nams nedarīs vairs turpmāk nesvētu manu svēto vārdu, ne viņi paši, ne viņu ķēniņi ar savu elkadievību, nedz ari viņi ar savu ķēniņu mirušām miesām pēc viņu nāves ar to,

Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)

“Cilvēka dēls, šī ir mana troņa vieta – vieta, ko min manas kājas, – un es pie Israēla dēliem mitīšu mūžīgi! Israēla nams vairs neapgānīs manu svēto vārdu – ne viņi, ne viņu ķēniņi – nedz ar savu maucību, nedz ar mirušo ķēniņu svētvietām.

Latvian NLBDC

“Cilvēka dēls, šī ir mana troņa vieta – vieta, ko min manas kājas, – un es pie Israēla dēliem mitīšu mūžīgi! Israēla nams vairs neapgānīs manu svēto vārdu – ne viņi, ne viņu ķēniņi – nedz ar savu maucību, nedz ar mirušo ķēniņu svētvietām.