Ezekiel 5:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Bet tā Maniem baušļiem izrādīja ļaunāku pretestību nekā citas tautas un pretojās Maniem likumiem vēl nepiekāpīgāk nekā citas zemes tās apkārtnē; Manus baušļus tie nonicināja, un Maniem likumiem savos ceļos tie nesekoja.
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
bet tā sacēlās pret manām tiesām, darot ļaunāk nekā citas tautas, un pret maniem likumiem – vairāk nekā valstis tai visapkārt –, jo tie atmeta manas tiesas un manus likumus nepildīja.
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Bet viņa turējās pretī manām tiesām, noziegdamās vairāk nekā pagāni, un maniem likumiem nekā tās valstis, kas viņai visapkārt; jo tie ir atmetuši manas tiesas un nav staigājuši manos likumos.
Latvian LG 8
Bet viņa turējās pretī Manām tiesām, noziegdamās vairāk nekā pagāni, un Maniem likumiem nekā tās valstis, kas viņai visapkārt; jo tie ir atmetuši Manas tiesas un nav staigājuši Manos likumos.
Latvian LTV 1965
Bet bezdievīgā kārtā tā maniem baušļiem izrādīja ļaunāku pretestību nekā pagānu tautas un pretojās maniem likumiem vēl nepiekāpīgāk kā citas zemes tās apkārtnē; manus baušļus tie nonicināja, un maniem norādījumiem savos ceļos tie nesekoja.“
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
bet tā sacēlās pret manām tiesām, un tie kļuva ļaunāki nekā citas tautas, neklausīja maniem likumiem, tāpat kā valstis visapkārt, tie atmeta manas tiesas un manus likumus nepildīja.
Latvian NLBDC
bet tā sacēlās pret manām tiesām, un tie kļuva ļaunāki nekā citas tautas, neklausīja maniem likumiem, tāpat kā valstis visapkārt, tie atmeta manas tiesas un manus likumus nepildīja.