Ezekiel 7:20 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
No tā darinātās dārgās rotas ir veicinājušas lepnību, un tie darināja no tā savus nejēdzīgos dievekļus, savus riebīgos elku tēlus. Tamdēļ Es viņiem zeltu padarīšu līdzīgu mēsliem,
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
No tā darinātas lietas tie izmanto, lai dižotos, pretīgus un riebīgus tēlus tie no tā taisa, tādēļ es to darīšu tiem nešķīstu!
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Ar savu skaisto glītumu tie dzinuši lepnību, un no tā taisījuši savus negantos tēlus, savus riebīgos elkus. Tāpēc es to tiem esmu darījis par sūdiem.
Latvian LG 8
Viņš (Dievs) ir savu skaisto glītumu jauki izgreznojis, bet tie ir negantību bildes un apgānīšanas tur iecēluši. Tāpēc darīšu Es viņiem to par nešķīstību.
Latvian LTV 1965
No tā darinātās dārgās rotas lietas ir tikai veicinājušas lepnību un uzpūtību, un tie darināja no tā savus nejēdzīgos dievekļus, savus riebīgos elka tēlus. Tādēļ Es viņiem zeltu padarīšu vērtībā līdzīgu mēsliem,
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Krāšņi darinātas lietas tie novieto pielūgsmei – pretīgus un riebīgus tēlus tie no tā taisa, tādēļ es to darīšu viņiem nešķīstu!
Latvian NLBDC
Krāšņi darinātas lietas tie novieto pielūgsmei – pretīgus un riebīgus tēlus tie no tā taisa, tādēļ es to darīšu viņiem nešķīstu!