Genesis 18:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Un Sāra meloja, teikdama: "Es neesmu smējusies," - jo viņai bija bailes. Bet Viņš sacīja: "Kā tad ne - tu smējies."
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Bet Sāra liedzās: “Es nesmējos!” – jo viņa izbijās, bet viņš teica: “Nē, tu taču smējies!”
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Un Zāra liedzās sacīdama: es neesmu smējusies. Jo tai bija bail. Bet viņš sacīja: nē, tu esi gan smējusies.
Latvian LG 8
Un Sāra liedzās sacīdama: es neesmu smējusies. Jo tai bija bail. Bet Viņš sacīja: nē, tu esi gan smējusies.
Latvian LTV 1965
Un Sāra meloja, teikdama: „Es neesmu smējusies,“ jo viņai bija bailes. Bet Viņš sacīja: „Kā tad nē, —tu smējies.“
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Bet Sāra liedzās: “Es nesmējos!” – jo viņa izbijās, bet viņš teica: “Nē, tu taču smējies!”
Latvian NLBDC
Bet Sāra liedzās: “Es nesmējos!” – jo viņa izbijās, bet viņš teica: “Nē, tu taču smējies!”