Genesis 33:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Latvian (RT65) 1965 (1965. Gada Bībeles Izdevuma Revidētais Teksts)
Un Ēsavs sacīja: "Es, mazākais, atstāšu no tiem ļaudīm, kādi pie manis ir, dažus pie tevis." Un viņš sacīja: "Kādēļ tas vajadzīgs? Ja es tik atrodu labvēlību sava kunga acīs."
Latvian 2024 (Jauna Pārstrādāta latviešu Bībele 2024)
Ēsavs teica: “Es likšu, lai pie tevis paliek kāds no maniem ļaudīm!” Bet viņš sacīja: “Kamdēļ tas, ja esmu guvis sava kunga vēlību?”
Latvian Gluck 1685 (LvGluck8) : Glika Bībele 8. Izdevums
Un Ezavs sacīja: tad nu es atstāšu pie tevis kādus no tiem ļaudīm, kas pie manis. Un tas sacīja: kam tā vajag? Lai žēlastību atrodu sava kunga acīs.
Latvian LG 8
Un Ēsavs sacīja: tad nu es atstāšu pie tevis kādus no ļaudīm, kas pie manis. Un tas sacīja: kam tā vajag? Lai žēlastību atrodu sava kunga acīs.
Latvian LTV 1965
Un Ēzavs sacīja: „Es mazākais atstāšu no tiem ļaudim, kādi pie manis ir, dažus pie tevis.“ Un viņš sacīja: „Kādēļ tas vajadzīgs? Ja es tik atrodu žēlastību sava kungs acīs.“
Latvian NLB (New Latvian Inter-Confessional Bible)
Ēsavs teica: “Es likšu, lai pie tevis paliek kāds no maniem ļaudīm!” Bet viņš sacīja: “Kamdēļ tas, ja esmu guvis sava kunga vēlību?”
Latvian NLBDC
Ēsavs teica: “Es likšu, lai pie tevis paliek kāds no maniem ļaudīm!” Bet viņš sacīja: “Kamdēļ tas, ja esmu guvis sava kunga vēlību?”